• La RIvista Intelligente
  • social networks lri
La Rivista Intelligente

Narrativa nella categoria Emily Dickinson

Archivi per la Categoria: Emily Dickinson

Emily Dickinson è una grandissima. Tocca il cielo e lo sfida, è chiusa in camera sua e misura l’universo, ha una voce potente, ma anche infinitamente sottile. Conosce gli abissi della mente umana – ma quando manda un fiore o un libro, o delle calze da lei lavorate a maglia a una amica, ha parole giocose, ironiche, leggere – e sa essere anche molto sensuale. C’è infinita musica nella sua poesia, e un ritmo che canta e a volte travolge e turbina. Moltissime ormai sono le traduzioni italiane, ma certe volte sono scolastiche, altre banali, quasi tutte ignorano ogni musicalità. Queste di Giovanna Nuvoletti sono traduzioni in poesia, con sonorità e andamento che intendono ritrovare la vera voce di Emily. Le cifre che vedete in capo ai testi, sono in riferimento alla numerazione degli originali in inglese nell’edizione di Thomas H. Johnson, il miglior curatore.

  • Compra Dove i gamberi d'acqua dolce non nuotano più di Giovanna Nuvoletti
  • Compra L'aquila 1971 anatomia di una sommossa di Claudio Petruccioli
  • Compra L'era del cinghiale rosso di Giovanna Nuvoletti
  • Compra La scomparsa dell' alfabeto di Valeria Viganò

  Testata giornalistica iscritta al Registro Stampa del Tribunale di Roma, n.134 del 27 maggio 2013.


Parte del materiale fotografico sul sito LRI proviene da Internet. Soggetti o autori possono esercitare la volontà di rimuoverlo, segnalandola allo staff editoriale grazie al modulo di contatto nel menù redazione.


Cristina Cilli Content Project Manager & Web Copywriting    Franco Oliveri WebDesign & Graphic Design