• La RIvista Intelligente
  • social networks lri
La Rivista Intelligente

55

Per Cortesie così piccole,
per un Fiore, o un Libro,
si getta il seme a sorrisi –
che fioriscono al buio.

200

Li ho rubati – da un’Ape
ma la causa sei tu.
Dolce l’istanza
e quella – mi perdonò.

prato2

1035

Cara Ape, t’aspetto!
Ce lo si diceva proprio ieri
con chi ben sai
che dovevi arrivare.

Dall’altra settimana le Rane
son già sistemate, e al lavoro
gli Uccelli, quasi tutti tornati
caldo e fitto il Trifoglio.

La mia lettera sarà lì verso il venti:
rispondimi –
meglio, vola da me.
La tua mosca.

1639

Una lettera è gioia terrena –
agli dei non ne arrivano.

748

L’Autunno – sbirciò il mio lavoro a maglia
mi disse: “Ho Tinte
da far invidia ai Fenicotteri”
e mostramele allora.

Ho scelto uno Scarlatto – mi pareva
ti somigliasse
e per il bordo – un tono un po’ più cupo
per ricordare me.

autunno-emily

Emily è gigante. Sempre. Non solo quando parla di morte, di mente, di abissi. Emily è grande anche nei testi che io scelgo di chiamare d’occasione, scritti “con la mano sinistra”, così, solo per accompagnare un regalo: un libro, dei fiori, un lavoro a maglia. Qui è libera e tranquilla – e gioca con la propria ineguagliabile maestria. La sua grandezza esce in naturalezza. Traducendola, cercando, sfrontata, il modo di portare in italiano la sua voce, mi innamoravo anche della Emily leggera e sottile. Mi infilavo nel suo ritmo, nella sua sintassi, nella sua scelta di parole. E gridavo fra me e me “sorella mia, sei immensa anche quando scherzi” – perché la poesia non è fatta dal peso degli argomenti, ma dal profondo sapere della struttura del linguaggio.

PS non ho messo il testo a fronte, perché avrebbe appesantito la pagina. Per chi volesse cercarlo su Google, ogni poesia è preceduta dal numero che la caratterizza sui “Complete poems” a cura di Thomas J. Thompson

Traduzione e immagini dell’Autrice

Commenta su Facebook!

Libri

  • Compra Dove i gamberi d'acqua dolce non nuotano più di Giovanna Nuvoletti
  • Compra L'aquila 1971 anatomia di una sommossa di Claudio Petruccioli
  • Compra L'era del cinghiale rosso di Giovanna Nuvoletti
  • Compra La scomparsa dell' alfabeto di Valeria Viganò

  Testata giornalistica iscritta al Registro Stampa del Tribunale di Roma, n.134 del 27 maggio 2013.


Parte del materiale fotografico sul sito LRI proviene da Internet. Soggetti o autori possono esercitare la volontà di rimuoverlo, segnalandola allo staff editoriale grazie al modulo di contatto nel menù redazione.


Cristina Cilli Content Project Manager & Web Copywriting    Franco Oliveri WebDesign & Graphic Design