Shakespeare un sonetto e me

E io t’avesse dicere ca tu si’ comme ‘o tiempo d’ ‘a staggione?

No, pecché tu si’ cchiù sbrennente e quieta:

viente arraggiate scumbinano ruselle ‘e maggio

e ‘a staggione se ne more accussì priesto:

‘nu juorno coce l’uocchie d’ ‘o cielo

e se scuresce, faccia d’oro, ‘o juorno appriesso,

e ogni tanto ‘e tutte ‘sti bellizze nun ne resta nisciuna,

pe’ scagno, pe’ sciorta o pecché cagna natura.

Dovrei paragonarti a un giorno d’estate?

Tu sei ben più raggiante e mite:

venti furiosi scuotono le tenere gemme di maggio

e il corso dell’estate ha vita troppo breve:

talvolta troppo cocente splende l’occhio del cielo

e spesso il suo volto d’oro si rabbuia

e ogni bello talvolta da beltà si stacca,

spoglio dal caso o dal mutevol corso di natura.

William Shakespeare – Sonetto 18