RISO NUOVO
L’andito da cui toglievi
il vecchierello piede,
il giallo pelargonio
dai laidi bluastri cor,
nel sordo bosco ramingo
rinsecchì un po’ ognor
e luglio lo asseta
di sole e di calor.
Lei, cuor della mia mappa
sgualcita e bruciacchiata
lei della fruttuosa morte
primo plurimo sol,
si trova in Antartide
si trova giù in Africa
e il suol ancor la rattrista
e le assopisce il cor.
Per valutare la portata del “rivolgimento” ecco l’originale carducciano (con le scuse della Redazione)
Pianto antico
L’albero a cui tendevi
la pargoletta mano,
il verde melograno
da’ bei vermigli fior,
nel muto orto solingo
rinverdì tutto or ora,
e giugno lo ristora
di luce e di calor.
Tu fior de la mia pianta
percossa e inaridita,
tu de l’inutil vita
estremo unico fior,
sei ne la terra fredda,
sei ne la terra negra
né il sol più ti rallegra
né ti risveglia amor.