Il cervello è più largo del cielo
Immagine di Aglaja
Emily Dickinson 632
Il Cervello è più largo del cielo –
perché – avvicinali –
il primo contiene il secondo ampiamente
e anche Te – lì vicino.
Il Cervello è più fondo del mare –
perché – paragonali – Blu con Blu –
il primo assorbe il secondo
come Spugna un Catino –
Il Cervello ha il peso di Dio
perché – tu soppesali – grammo a grammo –
se sono diversi sarà –
come Sillaba e Suono.
Traduzione di Giovanna Nuvoletti
The Brain — is wider than the Sky —
For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —
The Brain is deeper than the sea —
For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —
The Brain is just the weight of God —
For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —
