Per qualche strano scherzo del destino l’Ungheria, o più precisamente Budapest, diede i natali a due grandi fotografi omonimi. Il primo divenne celebre in tutto il mondo con lo pseudonimo di Robert Capa ma alla nascita si chiamava Endre Friedmann come l’altro, scomparso appena qualche settimana fa. Endre Friedmann/Robert Capa nacque a Budapest nel 1913 […]
L’inarrestabile avanzata dell’Occidente. Fino al 1968, in Ungheria la Coca Cola era considerata simbolo della decadenza imperialista, una bevanda che ottundeva i sensi e intorpidiva la vigilanza indispensabile a salvaguardare i valori etici e morali del socialismo in via di costruzione. La bibita preferita dei marines nella guerra in Vietnam, quindi ingrediente indispensabile per compiere […]
In seguito alle elezioni politiche ungheresi di poche settimane fa, il 14 aprile, a Budapest, si è svolta la più imponente manifestazione di protesta degli ultimi anni all’insegna dello slogan “Siamo la maggioranza”. Organizzata da gruppi indipendenti dell’opposizione, hanno sfilato in massa compatta e pacifica – secondo gli organizzatori più di centomila partecipanti – i […]
La giovane campagnola davanti alla stazione Orientale di Budapest, in questa foto degli anni ’30, mi ha colpita sia per la bellezza dell’immagine sia per l’associazione immediata con la protagonista di uno dei più bei romanzi ungheresi in assoluto, Anna Édes di Dezső Kosztolányi, cui ho anche lavorato e che sta per uscire nella seconda […]
Secondo i dati dello Yad Vashem e dello United States Holocaust Memorial Museum, dei quasi 825mila ebrei residenti in Ungheria prima dell’inizio della seconda guerra mondiale 568mila perirono nella Shoah. Il 19 marzo 1944 la Germania nazista invase e occupò l’Ungheria con la collaborazione del governo ungherese e il sostegno dei nazisti ungheresi, le Croci […]
Fin da piccola io lo sapevo, della libreria e piccola casa editrice, al primo piano di un palazzo ottocentesco, nella centrale via Kossuth di Budapest. L’antichissimo esercizio, di fronte all’hotel Astoria, era proprietà del fratello di mio nonno e dei suoi eredi nella prima metà del ventesimo secolo. Eggenberger era una libreria storica, fondata nel […]
Mio Dio, mio Dio fa che non abbiano mai fine la sabbia e il mare, il mormorio dell’acqua, il luccichio del cielo, la preghiera degli uomini, la sabbia e il mare, il mormorio dell’acqua, il luccichio del cielo la preghiera degli uomini. “Passeggiata verso Cesaria”, 1942 Sono questi versi, di Eli, Eli qui nella famosa interpretazione […]
Ho avuto il privilegio di tradurre diversi titoli di narrativa ungherese ebraica, quasi tutti direttamente o indirettamente attinenti all’Olocausto: il magnifico Azarel di Károly Pap (Fazi) perché l’autore morì a Bergen-Belsen nel gennaio del 1945; l’autobiografico Partenza e ritorno di György Konrád (Keller) in cui il grande intellettuale racconta la disfatta e la scomparsa fisica […]