Sono morti altri, in questi giorni. Uomini-simbolo: Ken Russell, Saverio Tutino, Lucio Magri. Probabilmente i “coccodrilli” italiani diranno di te la banalità più volte divulgata, e confutata, cioè che sei stata una spia della Stasi. Chiunque abbia approfondito sa che ti dissero di riferire qualcosa su un collega scrittore, negli anni Cinquanta, in un […]
Eh sì …Io ho il drago e il nanno in uno. Poi il mio Principe mi ha detto mi devo far crescere i capelli prima che lui intraprenda una azione seria. Poi chiama la polizia in caso mi butto dalla finestra. E per il momento è in giro per salvare il mondo. ‘Bitte Warten’. Le […]
Tradurre non è un dono. Tradurre non è un favore. Tradurre non è farsi trasparenti. Tradurre non è farsi belli. Tradurre non è riposante. Tradurre non è indifferente. Tradurre non è neutrale. Tradurre non è manicheo. Tradurre non è automatico. Tradurre non è cervellotico. Tradurre non è solo un mestiere. Tradurre non è solo talento. […]
Carissimo, ho appena finito di leggere il manoscritto del Suo nuovo romanzo storico. Davvero interessante e ricco di inventiva. Trovo geniale, ad esempio, l’attribuzione di capacità divinatorie al personaggio di Cicerone, nella scena in cui passeggia con Giulio Cesare davanti al Colosseo, costruito 150 anni dopo. Altrettanto brillante e originale il Suo modo di giocare […]
Era ungherese, Agota Kristof, esule in Svizzera a ventun anni dopo l’invasione sovietica del suo paese. Giovanissima, fu catapultata in un mondo estraneo e in una lingua che non conosceva. Qualcosa aveva imparato a fatica lavorando in fabbrica, poco, ché in fabbrica poco si parla, e soffriva terribilmente di non poter leggere. «Sono analfabeta, non […]