Chissà come avrebbe festeggiato James Joyce il suo compleanno se fosse vissuto ai nostri tempi, una ricorrenza solo due giorni dopo la Brexit. Forse avrebbe ripreso e riadattato un suo vecchio poemetto, Dooleysprudence, dove Mr. Dooley parla della guerra e termina dicendo: La povera Europa si trascina Come il gregge alla carneficina In un’Europa ai […]
«Mio caro Stevie, ti ho spedito qualche giorno fa un gattino pieno di dolcetti ma forse non conosci la storia del gatto di Beaugency». Inizia così la lettera che James Joyce spedisce il 10 agosto 1936 al nipote Stephen di 4 anni. Si firma “nonno”, in italiano. Al nipote racconta la favola del Gatto e […]
A Dublino la statua di James Joyce volge gli occhi al GPO, l’ufficio postale da dove nel 1916 iniziò, con la cosiddetta Rivoluzione di Pasqua, il percorso che avrebbe portato alla Repubblica. Lo scrittore forse avrebbe preferito una statua che guardasse dalla parte opposta, verso Monto, il quartiere dove sin da giovane, scendendo dal Belvedere […]
Dopodomani, il 16 giugno, a Dublino così come in decine di città si rende omaggio a James Joyce, l’unico scrittore al mondo cui è dedicato un giorno di festeggiamenti. La data è quella in cui si svolge l’Ulisse ed è la data in cui James ebbe il primo appuntamento con Nora Barnacle. Se Nora non […]
inizia con una minuscola e già questo dovrebbe far suonare un campanello d’allarme, far riflettere: “riverrun past Eve and Adam’s from swerve of shore...”. Poi cercate “riverrun“, la prima parola, e non la trovate sul vocabolario.
Molto probabilmente se si fa una classifica dei libri più posseduti e meno letti, l’Ulisse di Joyce ha un posto sul podio, se non è addirittura il vincitore. Bene che vada la maggioranza delle persone, alla domanda se lo abbiano letto, risponderà: «Non sono riuscito ad andare oltre il primo capitolo». Il punto è che […]
James Augustine Aloysius Joyce è nato il 2 febbraio 1882 The Prince Le Monade (Le Stupidaggini), Cagacity (serve traduzione?) sono solo alcune delle parole in triestino che si trovano nel Finnegans Wake, assieme a termini in decine di lingue, tale da renderlo tanto affascinante quanto quasi illeggibile. James Joyce amava lo studio delle lingue, la […]