Ardente nell’oro affondata nel rosso

228

Ardente nell’oro affondata nel rosso

balzando Leoparda nel cielo

piegando la faccia macchiata a morire

ai piedi del vecchio Orizzonte

spuntando chinata sul retro di casa

toccando la trave tingendo il fienile

lanciando i suoi baci sul prato –

e la Giocoliera dell’Alba è svanita. 

Blazing in Gold – and
Quenching – in Purple!
Leaping – like Leopards the sky –
Then – at the feet of the
old Horizon –
Laying it’s spotted face – to die!
Stooping as low as the
kitchen window –
Touching the Roof –
And tinting the Barn –
Kissing it’s Bonnet to
the Meadow –
And the Juggler of
Day – is gone!

(Traduzione di Giovanna Nuvoletti)